Перевод: с польского на английский

с английского на польский

dostać fioła

  • 1 fio|ł

    pot. m pers. (N pl fioły) (dziwak, oryginał) psycho pot., weirdo pot.
    - kompletny fioł a complete weirdo
    - wyglądać na fioła to look a bit of a psycho a. loony pot.
    - zachowywać się jak fioł to behave like a nut pot.
    - może to fioł, ale jest dobrym fachowcem he may be an oddball, but he’s good at his job pot.
    m inanim. (A fioła) (dziwactwo) craziness pot., nuttiness pot.
    - dostać fioła to go mad a. nuts pot.
    - mieć fioła to have a screw loose pot.
    - mieć fioła na punkcie samochodów/filmów science fiction to be crazy about cars/sci-fi films pot.
    - mieć fioła na punkcie czystości/punktualności to have a thing about cleanliness/punctuality pot., to have a bee in one’s bonnet about cleanliness/punctuality pot.
    - masz chyba fioła! you must be nuts! pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fio|ł

См. также в других словарях:

  • dostać fioła [kuku na muniu, hopla, hysia — {{/stl 13}}{{stl 33}}||{{/stl 33}}hyzia, kota, kręćka, bzika, szmergla, świra] {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} stać się osobą niezrównoważoną psychicznie, niespełna rozumu, ogarniętą jakąś manią : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostał hopla i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dostać fioła — Zwariować lub dostać obsesji Eng. To become obsessed, insane or eccentric …   Słownik Polskiego slangu

  • dostać — 1. Dostać kogoś w swoje (swe) ręce, pot. łapy «schwycić kogoś, złapać»: Boję się – mówił – że jeśli dostaną mnie w swoje ręce, mogę wygadać. Andrzej Zbych, Stawka. 2. Dostać kosza, przestarz. czarną polewkę, arbuza, odprawę, rekuzę «otrzymać… …   Słownik frazeologiczny

  • fioł — Dostać fioła zob. dostać 3. Mieć fioła zob. mieć 3 …   Słownik frazeologiczny

  • fioł — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. fjoł || fijoł] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. fiole, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek zachowujący się niezgodnie z przyjętymi normami; dziwak, wariat : {{/stl 7}}{{stl 10}}To kompletny fioł.{{/stl 10}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • hopla — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} okrzyk używany jako zachęta do skoku, podskakiwania lub podrzucania w górę; także nazywający taką czynność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hopla! Do góry! Hopla! I już był na drugim brzegu strumyka. ZOB.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • hysia — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}hyzia* {{/stl 13}}{{stl 33}}ZOB. dostać fioła [hopla, hysia || hyzia, kota, kręćka, szmergla, świra]; mieć fioła [hopla, hysia || hyzia, kota, kręćka, kuku na muniu, szmergla, świra]; mieć bzika [fioła, hopla,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kot — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, C. u, Mc. kocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zwierzę domowe o puszystym futerku, długim ogonie, ostrych, wysuwanych pazurach; miauczy, poluje na myszy, inne drobne gryzonie i… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • świr — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. świrze, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś, kto wygląda i zachowuje się dziwnie, nienormalnie, budzi lęk; szaleniec, wariat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Widzieliście świra? Co za świr! To świr! W bramie stał jakiś… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • fioł — m IV, DB. a, Ms. fiołole 1. blm pot. «bzik, dziwactwo, mania; źle w głowie» Dostać fioła. Mieć fioła na jakimś punkcie. 2. lm M. y, DB. ów pot. «człowiek nienormalny, dziwak, oryginał» Kompletny, skończony, zupełny fioł. Zachowywać się jak fioł …   Słownik języka polskiego

  • kręćka — kręćka* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dostać fioła [hopla, hysia || hyzia, kota, kręćka, szmergla, świra]; mieć fioła [hopla, hysia || hyzia, kota, kręćka, kuku na muniu, szmergla, świra] {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»